Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

Macht haben

  • 1 Macht

    Macht < Mächte> [maxt, pl 'mɛçtə] f f
    1. ( Staat) devlet, güç;
    geheime Mächte gizli güçler
    2. kein pl, iktidar, kudret; ( Kraft) güç;
    aus eigener/mit aller \Macht kendi/bütün gücüyle;
    wir tun alles, was in unserer \Macht steht elimizden geleni yapıyoruz;
    es liegt in deiner \Macht, die Zustände zu ändern durumu değiştirmek senin elindedir;
    \Macht über jdn haben birine sözü geçmek;
    an die \Macht kommen/gelangen iktidara gelmek;
    die \Macht ergreifen/an sich reißen iktidarı ele almak/geçirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Macht

  • 2 beherrschen

    beherrschen*
    I vt
    1) ( Macht haben) hâkim olmak (-e); ( regieren) hükmetmek (-e)
    2) ( zügeln) tutmak, hâkim olmak (-e)
    3) ( Handwerk, Sprache, Instrument) iyi bilmek; ( Situation) hâkim olmak (-e)
    II vr
    sich \beherrschen ( sich zügeln) kendini tutmak, kendine hâkim olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beherrschen

  • 3 herrschen

    herrschen ['hɛrʃən]
    vi
    1) ( Macht haben) hâkim olmak ( über -e), hükmetmek ( über -e), egemenliği altında bulundurmak; ( regieren) iktidarda olmak; ( König) hüküm sürmek, hâkim olmak ( über -e)
    2) ( bestehen) mevcut olmak, var olmak; ( Freude, Angst, Chaos) olmak; ( Meinung) hüküm sürmek;
    seit Tagen herrscht in diesem Gebiet Nebel günlerdir bu bölgede sis var;
    im Zimmer herrschte bedrückende Stille odada iç sıkıcı bir sessizlik vardı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herrschen

  • 4 über

    über ['y:bɐ]
    1) ( oberhalb) üstünde, üzerinde; ( auf der anderen Seite) öbür tarafta; ( weiter als) -den fazla;
    \über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;
    sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor
    2) ( während, bei) -ken, başında;
    \über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak
    3) ( Grenze) üstünde;
    zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece
    \über jdm stehen birinin üstü olmak
    5) ( infolge) üzerine;
    \über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum
    II präp
    1) (Richtung: durch) yol boyunca;
    \über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;
    nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;
    \über die Straße gehen sokağı geçmek;
    \über die Grenze fahren sınırı geçmek;
    \über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;
    bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;
    bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak
    2) ( zeitlich)
    \über Nacht geceleyin;
    \über das Wochenende hafta sonu(nda);
    das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;
    \über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;
    \über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmak
    3) ( von, betreffend) üzerine(-in), hakkında(-in), ilişkin;
    was wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?
    4) ( in Höhe von) -lik;
    ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;
    ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış
    \über eine Stunde bir saatten fazla;
    Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar
    Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil
    7) ( mittels) yoluyla;
    \über ein Inserat ilan yoluyla
    \über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmek
    es geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;
    jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek
    1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);
    \über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;
    sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?
    2) ( völlig)
    er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi
    3) ( Zeitraum)
    die ganze Nacht \über bütün gece boyunca
    IV adj ( fam)
    1) ( übrig)
    da ist noch Kuchen \über daha pasta var
    2) ( überlegen) üstün (in -de);
    geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > über

  • 5 Arbeit

    Arbeit <- en> ['arbaıt] f
    1) ( Tätigkeit) çalışma; (Feld\Arbeit, Hand\Arbeit) iş; ( Arbeitsplatz) iş;
    an die \Arbeit gehen işe başlamak, iş başı yapmak;
    sich an die \Arbeit machen işe koyulmak;
    viel \Arbeit haben işi çok olmak;
    bei der \Arbeit sein işte [o çalışmakta] olmak;
    einer \Arbeit nachgehen işi olmak, çalışmak;
    zur \Arbeit gehen işe gitmek;
    keine \Arbeit haben işi olmamak;
    ohne \Arbeit sein işsiz olmak
    sich \Arbeit suchend melden kendini iş arıyor olarak kaydettirmek;
    eine \Arbeit suchen als...... olarak iş aramak
    2) ( Mühe, Anstrengung) zahmet;
    jdm \Arbeit machen birini zahmete sokmak, birine iş çıkarmak;
    das macht/kostet viel \Arbeit bu çok zahmetlidir;
    machen Sie sich keine \Arbeit! zahmet etmeyin(iz) !
    3) schule, univ (Klassen\Arbeit) sınav, yazılı yoklama; ( Prüfung) sınav, test; (Diplom\Arbeit) tez;
    eine \Arbeit schreiben yazılı sınava girmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Arbeit

  • 6 Gewalt

    Gewalt <- en> [gə'valt] f
    1. 1) ( Macht) erk; ( Kraft) kuvvet, güç, iktidar;
    sich in der \Gewalt haben kendine hâkim olmak, kendini tutmak;
    jdn in seiner \Gewalt haben birini nüfuzu altında tutmak, birini elinde tutmak;
    in jds \Gewalt geraten birinin eline düşmek;
    er verlor die \Gewalt über seinen Wagen arabası üzerindeki kontrolü kaybetti;
    mit aller \Gewalt var gücüyle;
    rohe \Gewalt anwenden kaba kuvvet kullanmak
    2) jur;
    elterliche \Gewalt velâyet hakkı;
    höhere \Gewalt mücbir sebep(ler);
    ausführende/gesetzgebende/richterliche \Gewalt yürütme/yasama/yargı gücü [o erki]
    3) (Befehls\Gewalt) yetki
    2. f kein pl
    1) (\Gewalttätigkeit) zor, cebir, şiddet;
    mit \Gewalt zorla, metazori;
    \Gewalt anwenden zor [o cebir] kullanmak;
    sich dat \Gewalt antun kendini zorlamak
    2) ( Heftigkeit) şiddet

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gewalt

  • 7 Gewalt

    Gewalt f <Gewalt; Gewalten> zor, kuvvet, cebir; (Macht) kuvvet, güç; (Beherrschung) ( über A -e) hakimiyet;
    mit Gewalt zorla, zor kullanarak;
    höhere Gewalt zorunlu neden;
    Gewalt anwenden (kaba) kuvvet kullanmak;
    die gesetzgebende Gewalt yasama kuvveti;
    etwas in seine Gewalt bringen bş-i tahakkümü altına almak;
    etwas (sich) in der Gewalt haben bş-e (kendine) hakim olmak;
    die Gewalt verlieren über (A) -e hakimiyetini kaybetmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Gewalt

  • 8 Urlaub

    Urlaub <-(e) s, -e> ['u:ɐlaʊp] m
    izin; mil izin;
    bezahlter/unbezahlter \Urlaub paralı/parasız izin;
    \Urlaub haben izni olmak;
    im \Urlaub sein izinde olmak;
    er macht in der Türkei \Urlaub Türkiye'de izin yapıyor vi ( fam), izin yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Urlaub

  • 9 Wille

    Wille <-ns, -n> ['vılə] m
    irade; ( Wollen) istek, istenç, arzu, rıza; ( Absicht) niyet; ( Entschlossenheit) azim;
    \Wille zur Macht philos erk istenci;
    seinen eigenen \Willen haben ne istediğini bilmek;
    seinen \Willen durchsetzen ( wollen) dediğini yaptırmak (istemek);
    wenn es nach meinem \Willen ginge benim isteğime kalsaydı;
    es geschah gegen meinen \Willen istemeyerek oldu;
    es geht beim besten \Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;
    jdm seinen \Willen lassen birinin istediğini yapmak;
    das hätte ich beim besten \Willen nicht machen können bunu istesem de yapamazdım;
    es war dein freier \Wille, das zu tun bunu yapmayı kendin istedin;
    es war kein böser \Wille kötü bir niyetim yoktu;
    der böse/gute \Wille kötü/iyi niyet;
    der letzte \Wille son arzu; ( Testament) vasiyet;
    wider \Willen istemeyerek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wille

См. также в других словарях:

  • Macht und Gewalt — ist eine Studie der politischen Theoretikerin Hannah Arendt, erstmals veröffentlicht unter dem Titel On Violence 1970 gleichzeitig in den USA und Großbritannien. Auch die deutsche Fassung erschien 1970. Es handelt sich um eine kritische… …   Deutsch Wikipedia

  • Macht — Kraft; Gewalt; Stärke; Herrschaft; Beherrschung; Einfluss; Mächtigkeit; Potenz * * * Macht [maxt], die; , Mächte [ mɛçtə]: 1. <ohne Plural> Befugnis, Fähigkeit, über jmdn. oder etwas zu bestimmen: die Mac …   Universal-Lexikon

  • Macht (2), die — 2. Die Macht, plur. die Mächte, so wohl das Vermögen etwas zur Wirklichkeit zu bringen, als auch ein mit diesem Vermögen begabtes Ding. 1. Das Vermögen, oder die Kraft etwas zur Wirklichkeit zu bringen; ohne Plural. 1) Von der physischen oder… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Macht — Das Verbalabstraktum (althochdeutsch maht) zu ›mögen‹: können, vermögen bezieht sich auf den privaten und öffentlichen Bereich im Sinne von Kraft, Stärke, Einfluß, Vermögen, Herrschaft und Gewalt. Macht ausüben: herrschen; Macht über jemanden… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Macht — Mạcht die; , Mäch·te; 1 nur Sg; Macht (über jemanden / etwas) die Möglichkeit oder Fähigkeit, über Personen oder Dinge zu bestimmen oder sie zu beeinflussen <(große) Macht über jemanden / etwas haben, ausüben; jemanden in seiner Macht haben;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Macht Liebe — Studioalbum von Rosenstolz Veröffentlichung 2002 Label Polydor, Universal …   Deutsch Wikipedia

  • Macht oder Ohnmacht der Subjektivität — Macht oder Ohnmacht der Subjektivität? ist der Titel einer Untersuchung, welche der Philosoph und Ethiker Hans Jonas im Zusammenhang mit seiner Arbeit an Das Prinzip Verantwortung Versuch einer Ethik für das technologische Zeitalter vornahm. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Macht oder Ohnmacht der Subjektivität? — ist der Titel einer Untersuchung, welche der Philosoph und Ethiker Hans Jonas im Zusammenhang mit seiner Arbeit an Das Prinzip Verantwortung Versuch einer Ethik für die technologische Zivilisation vornahm. Die Notwendigkeit dieser Untersuchung… …   Deutsch Wikipedia

  • Macht über j-n haben — [Redensart] Auch: • Gewalt über j n haben • die Oberhand über j n haben • über j n zu bestimmen haben • j m Vorschriften machen können Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Haben — Haben, verb. irreg. neutr. Präs. ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habet oder habt, sie haben; Imperf. ich hatte, Conj. ich hätte; Mittelw. gehabt; Imperat. habe. Es nimmt in den vergangenen Zeiten sich selbst zum Hülfsworte an, und ist… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Macht's gut, und danke für den Fisch — Macht’s gut und danke für den Fisch (So Long, and Thanks For All the Fish) ist der Titel des vierten Bands der fünfteiligen Romanreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams; er handelt einige Zeit nach dem dritten Teil (Das Leben, das… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»